Je vous propose ici la traduction d’un article de Gilad Atzmon, jazzman habitant à Londres, penseur intransigeant de la question juive, étant lui-même né dans une famille profondément sioniste, ayant servi dans l’armée israélienne et ayant compris alors l’absurdité de sa situation. Il dit avoir été “sauvé par la musique” de ces contradictions existentielles, qui lui demandaient de faire en tant que juif ce que sa conception intime et naturelle du juste et du bon réprouvait. Il refuse aujourd’hui d’être considéré comme juif, n’accordant à cet adjectif aucune valeur génétique et revendiquant le libre arbitre pour chacun, indépendamment de la naissance et de la culture, ainsi qu’un universalisme des valeurs morales.
Les liens originaux de l’article ont été repris dans la traduction, mais conduisent évidemment vers des pages en anglais.