{"id":18020,"date":"2021-05-15T22:35:07","date_gmt":"2021-05-15T20:35:07","guid":{"rendered":"https:\/\/aitia.fr\/erd\/?p=18020"},"modified":"2021-05-18T19:42:58","modified_gmt":"2021-05-18T17:42:58","slug":"le-maire-de-new-york-attire-les-reticents-a-la-vaccination-avec-des-frites-et-des-hamburgers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aitia.fr\/erd\/le-maire-de-new-york-attire-les-reticents-a-la-vaccination-avec-des-frites-et-des-hamburgers\/","title":{"rendered":"Le maire de New York attire les r\u00e9ticents \u00e0 la vaccination avec des frites et des hamburgers"},"content":{"rendered":"

\"\"Quand j’\u00e9tais \u00e9tudiant, j’adorais les dessins humoristiques de G\u00e9rard Mathieu<\/a> qui paraissaient dans le magazine L’\u00c9tudiant<\/em>. L’un d’eux ornait ma chambre en grand format ; on y voyait un plongeur en combinaison faire surface au milieu de la mer pour remettre une pi\u00e8ce dans un parcm\u00e8tre \u2013 eh oui, les parcm\u00e8tres fonctionnaient uniquement avec des pi\u00e8ces \u00e0 l’\u00e9poque. Ce faisant il commentait, d\u00e9sabus\u00e9 : “C’est \u00e0 de petits signes de ce genre qu’on sent poindre la fin d’une civilisation.”<\/em><\/p>\n

C’\u00e9tait il y a quelques d\u00e9cennies d\u00e9j\u00e0, nettement avant la fin du si\u00e8cle dernier, et il semble qu’aujourd’hui les signes de cet effondrement civilisationnel sont de plus en plus patents, pour ne pas dire grossiers et m\u00eame obsc\u00e8nes. Jeudi 13 mai, lors d’un point presse, le maire (d\u00e9mocrate) de New York a en effet tent\u00e9 de convaincre les r\u00e9ticents \u00e0 la vaccination anti-COVID en les faisant saliver sur des frites et des hamburgers gratuits (entre autres goodies<\/em>).<\/p>\n

Je vous propose ci-dessous la traduction de l’article de MSN<\/a> qui relate la performance, ainsi que la vid\u00e9o officielle (non sous-titr\u00e9e) de la mairie de New York. Toute comparaison avec les propos de l’intervenant cit\u00e9 dans l’article pr\u00e9c\u00e9dent<\/a> (prix Nobel de m\u00e9decine) sera intellectuellement stimulante.<\/p>\n

\u2014\u2014\u2014 D\u00e9but de la traduction \u2014\u2014\u2014<\/p>\n

Le maire de New York Bill de Blasio a pouss\u00e9 l’incitation \u00e0 la vaccination \u00e0 un niveau sup\u00e9rieur lors de son point de presse du matin, grignotant un hamburger et des frites et r\u00e9galant la presse locale sur la fa\u00e7on dont il pourrait remplir sa liste de souhaits comme maire lors de sa derni\u00e8re ann\u00e9e \u00e0 l’h\u00f4tel de ville.<\/p>\n

De Blasio s’est montr\u00e9 optimiste ces derni\u00e8res semaines \u2013 un changement d’humeur attribuable, en partie, aux batailles continues de son ennemi jur\u00e9 le gouverneur Cuomo avec les scandales, \u00e0 l’am\u00e9lioration des perspectives de la ville concernant la pand\u00e9mie et \u00e0 ce qui semble \u00eatre une l\u00e9g\u00e8re crise de s\u00e9niorite<\/em> <\/span>1<\/sup><\/a><\/span>.<\/p>\n

Jeudi, de Blasio a vant\u00e9 les incitations de la ville pour pousser davantage de New-Yorkais \u00e0 se faire vacciner .<\/p>\n

Parmi elles se trouve une carte-cadeau Shake Shack<\/span>2<\/sup><\/a><\/span> \u2013 avec des frites gratuites \u2013 pour tous ceux qui iront se faire vacciner au cours des prochains jours.<\/p>\n

Alors qu’il vantait les avantages de se faire vacciner, de Blasio a laiss\u00e9 parler son Homer Simpson int\u00e9rieur jeudi alors qu’il \u00e9tait assis \u00e0 l’estrade, avec des frites, un hamburger et un grand gobelet de boisson gazeuse plac\u00e9s devant lui.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

\u00ab Est-il trop t\u00f4t dans la journ\u00e9e pour manger un hamburger ? Non ? Cela pourrait \u00eatre le petit-d\u00e9jeuner ? \u00bb demanda-t-il, en se tournant vers son porte-parole en chef Bill Neidhardt, qui \u00e9tait hors champ.<\/p>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

Apr\u00e8s quoi, de Blasio se tourna vers la cam\u00e9ra.<\/p>\n

\n

\u00ab Je veux que vous regardiez \u00e7a et que vous y r\u00e9fl\u00e9chissiez \u2013 encore une fois, certaines personnes aiment les hamburgers, d’autres non, je veux vraiment respecter tous les modes de vie \u2013 mais si \u00e7a vous fait envie, pensez-y quand vous pensez \u00e0 la vaccination \u00bb, a-t-il plaisant\u00e9, ajoutant la bouche bien pleine : \u00ab Mmmm\u2026 vaccination. J’ai un sentiment tr\u00e8s positif sur la vaccination en ce moment. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

De Blasio a vant\u00e9 l’opportunit\u00e9 pour les vaccin\u00e9s d’obtenir \u00e9galement des places gratuites pour quelques grands festivals de musique \u00e0 venir de la ville \u2013 et notamment l’\u00c9t\u00e9 de New York City [Summer of New York City<\/em>] et l’\u00c9t\u00e9 de la Joie [Summer of Joy<\/em>].<\/p>\n

Le Global Citizen Festival<\/em><\/a> et le Governors Ball<\/em><\/a> pr\u00e9voient chacun de tirer au sort des billets gratuits pour les personnes qui ont \u00e9t\u00e9 vaccin\u00e9es, selon le maire.<\/p>\n

Pour promouvoir la promotion [sic\u00a0: to promote the promotion<\/em> dans le texte original], de Blasio s’est tourn\u00e9 vers la chanteuse King Princess, bas\u00e9e \u00e0 Brooklyn.<\/p>\n

\u00ab Quoi de neuf, monsieur le maire ? \u00bb dit-elle dans une retransmission vid\u00e9o. \u00ab Je vais bien, mec [I’m doing good, man<\/em>]. Je suis vraiment enthousiasm\u00e9e de participer \u00e0 un concert live<\/em>, surtout maintenant. C’est \u00e7a ma vie, et maintenant plus que jamais les gens ont besoin de ce type de transfert d’\u00e9nergie, de ce type de performance pour soigner leur \u00e2me. \u00bb<\/p>\n

Les d\u00e9monstrations d’amour ne se sont pas arr\u00eat\u00e9es l\u00e0.<\/p>\n

De Blasio a ni\u00e9 les \u00ab rumeurs vicieuses \u00bb selon lesquelles il pr\u00e9voyait d’acheter un d\u00e9jeuner Shake Shack pour son personnel et a ensuite tent\u00e9 de se d\u00e9gager de la responsabilit\u00e9, traditionnellement d\u00e9volue aux patrons, sur son porte-parole Neidhardt. Il s’est vant\u00e9 d’avoir bu une grande ration de soda \u2013 attitude probablement inconcevable pour son pr\u00e9d\u00e9cesseur, le maire Michael Bloomberg <\/span>3<\/sup><\/a><\/span>. Et il a sp\u00e9cul\u00e9 sur ce qui pourrait lui faire envie apr\u00e8s son mandat de maire, qu’il n’a encore jamais eu le temps de faire.<\/p>\n

\n

\u00ab Peut-\u00eatre que je devrais, vous voyez, me joindre \u00e0 un groupe de musiciens [band<\/em>] au Governors Ball<\/em>.<\/span> Ce sera probablement\u2026 vous voyez, mes d\u00e9buts musicaux \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9.<\/span> \u00ab Je vais y r\u00e9fl\u00e9chir. \u00bb<\/span> <\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

Lorsqu’on lui a demand\u00e9 quelles chansons il pourrait chanter, le maire <\/span>4<\/sup><\/a><\/span> en a choisi une dans le catalogue Princess Nokia, \u00ab Brujas<\/a> \u00bb.<\/span> <\/span><\/p>\n

\n

\u00ab <\/span>Il y a un couplet particulier avec le mot “\u00e9nergie” dedans, je pense que je voudrais me joindre au ch\u0153ur pour \u00e7a \u00bb, d\u00e9clara-t-il.<\/span> \u00ab C\u2019est l\u00e0 l\u2019un de mes souhaits.<\/span> Vous pouvez v\u00e9rifier et faire vos recherches \u00e0 ce sujet. \u00bb<\/span> <\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

La phrase \u00e0 laquelle il faisait r\u00e9f\u00e9rence est “Don’t you fuck with my energy<\/em><\/a>“.<\/span> <\/span><\/p>\n

De Blasio a cependant parl\u00e9 de jouer du basket-ball en public.<\/span> Plus tard dans l’apr\u00e8s-midi, un communiqu\u00e9 de presse de la mairie a promis qu’il \u00ab d\u00e9noncerait la violence arm\u00e9e, appellerait \u00e0 la paix et jouerait au basket \u00bb dans une \u00e9glise de Brooklyn.<\/span><\/span><\/p>\n

Le maire a f\u00e9licit\u00e9 les jeunes basketteurs l\u00e0-bas, mais, malheureusement, n’a pas attrap\u00e9 le ballon lui-m\u00eame.<\/p>\n

\u2014\u2013\u2013\u2014 Fin de la traduction \u2014\u2014\u2013\u2014<\/p>\n

Que ceux qui ne croiraient pas cet article sur parole consultent la vid\u00e9o suivante sur la cha\u00eene officielle de la mairie de New York :<\/p>\n