{"id":16211,"date":"2020-10-22T16:34:48","date_gmt":"2020-10-22T14:34:48","guid":{"rendered":"https:\/\/aitia.fr\/erd\/?p=16211"},"modified":"2020-10-22T16:34:48","modified_gmt":"2020-10-22T14:34:48","slug":"un-volontaire-de-lessai-clinique-bresilien-dastrazeneca-pour-la-covid-19-decede-lessai-continue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aitia.fr\/erd\/un-volontaire-de-lessai-clinique-bresilien-dastrazeneca-pour-la-covid-19-decede-lessai-continue\/","title":{"rendered":"Un volontaire de l&#8217;essai clinique br\u00e9silien d&#8217;AstraZeneca pour la COVID-19 d\u00e9c\u00e8de, l&#8217;essai continue"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-16219 alignleft\" src=\"https:\/\/aitia.fr\/erd\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/AstraZenecaCovid19-s-1.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"267\" srcset=\"https:\/\/aitia.fr\/erd\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/AstraZenecaCovid19-s-1.jpg 400w, https:\/\/aitia.fr\/erd\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/AstraZenecaCovid19-s-1-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/>Je traduis ci-dessous <a href=\"https:\/\/www.reuters.com\/article\/health-coronavirus-brazil-vaccine-int\/astrazeneca-covid-19-vaccine-trial-volunteer-has-died-brazil-health-authority-says-idUSKBN2762OV\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">une d\u00e9p\u00eache de Reuters du 21 octobre 2020<\/a> tout en commentant juste apr\u00e8s les informations pour le moins incompl\u00e8tes et &#8220;bizarres&#8221; qu&#8217;elle contient.<\/p>\n<p>Cette d\u00e9p\u00eache soul\u00e8ve en effet de nombreuses questions :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">qu&#8217;est-ce r\u00e9ellement qu&#8217;un essai clinique de vaccin ?<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">le secret m\u00e9dical peut-il servir de pr\u00e9texte \u00e0 la dissimulation de donn\u00e9es d&#8217;int\u00e9r\u00eat public ?<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">un pr\u00e9c\u00e9dent f\u00e2cheux sur ce genre d&#8217;essai est-il suffisant pour contraindre une entreprise ayant mis\u00e9 gros sur un vaccin, et dont les actionnaires attendent que leur argent rapporte, \u00e0 abandonner une voie qui se r\u00e9v\u00e8le dangereuse ?<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 D\u00e9but de la traduction \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span class=\"goog-text-highlight\">SAO PAULO \/ FRANKFURT (Reuters) &#8211; L&#8217;autorit\u00e9 sanitaire br\u00e9silienne Anvisa a d\u00e9clar\u00e9 mercredi qu&#8217;un volontaire pour un essai clinique du vaccin contre la COVID-19 d\u00e9velopp\u00e9 par AstraZeneca et l&#8217;Universit\u00e9 d&#8217;Oxford \u00e9tait d\u00e9c\u00e9d\u00e9, mais a ajout\u00e9 que l&#8217;essai se poursuivrait.<\/span><\/p>\n<p class=\"Paragraph-paragraph-2Bgue ArticleBody-para-TD_9x\" style=\"text-align: justify;\">Oxford a confirm\u00e9 son intention de continuer les tests, d\u00e9clarant dans un communiqu\u00e9 qu&#8217;apr\u00e8s une \u00e9valuation minutieuse, \u00ab il n&#8217;y avait pas eu de probl\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 de l&#8217;essai clinique \u00bb.<\/p>\n<p class=\"Paragraph-paragraph-2Bgue ArticleBody-para-TD_9x\">AstraZeneca a refus\u00e9 de commenter imm\u00e9diatement.<\/p>\n<p class=\"Paragraph-paragraph-2Bgue ArticleBody-para-TD_9x\" style=\"text-align: justify;\">Une source proche du dossier a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Reuters que l&#8217;essai aurait \u00e9t\u00e9 suspendu si le volontaire d\u00e9c\u00e9d\u00e9 avait re\u00e7u le vaccin COVID-19, sugg\u00e9rant que la personne faisait partie du groupe t\u00e9moin qui a re\u00e7u un vaccin contre la m\u00e9ningite.<\/p>\n<p class=\"Paragraph-paragraph-2Bgue ArticleBody-para-TD_9x\" style=\"text-align: justify;\">L&#8217;Universit\u00e9 f\u00e9d\u00e9rale de Sao Paulo, qui aide \u00e0 coordonner les essais cliniques de phase 3 au Br\u00e9sil, a d\u00e9clar\u00e9 qu&#8217;un comit\u00e9 d&#8217;examen ind\u00e9pendant avait \u00e9galement recommand\u00e9 la poursuite de l&#8217;essai. L&#8217;universit\u00e9 a confirm\u00e9 plus t\u00f4t que le volontaire \u00e9tait br\u00e9silien, mais n&#8217;a donn\u00e9 aucun autre d\u00e9tail personnel.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p class=\"Paragraph-paragraph-2Bgue ArticleBody-para-TD_9x\" style=\"text-align: justify;\">&#8220;Tout se d\u00e9roule comme pr\u00e9vu, sans aucune survenue de complications graves li\u00e9es aux vaccins impliquant l&#8217;un des volontaires participants&#8221;, a d\u00e9clar\u00e9 l&#8217;universit\u00e9 br\u00e9silienne dans un communiqu\u00e9.<\/p>\n<p class=\"Paragraph-paragraph-2Bgue ArticleBody-para-TD_9x\" style=\"text-align: justify;\">Jusqu&#8217;\u00e0 pr\u00e9sent, 8 000 des 10 000 volontaires pr\u00e9vus dans l&#8217;essai ont \u00e9t\u00e9 recrut\u00e9s et ont re\u00e7u la premi\u00e8re dose dans six villes du Br\u00e9sil, et beaucoup ont d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u la deuxi\u00e8me injection, a d\u00e9clar\u00e9 un porte-parole de l&#8217;universit\u00e9.<\/p>\n<p class=\"Paragraph-paragraph-2Bgue ArticleBody-para-TD_9x\" style=\"text-align: justify;\">CNN Br\u00e9sil a rapport\u00e9 que le volontaire \u00e9tait un homme de 28 ans qui vivait \u00e0 Rio de Janeiro et \u00e9tait d\u00e9c\u00e9d\u00e9 des complications du COVID-19.<\/p>\n<p class=\"Paragraph-paragraph-2Bgue ArticleBody-para-TD_9x\" style=\"text-align: justify;\">Anvisa n&#8217;a fourni aucun autre d\u00e9tail, invoquant le secret m\u00e9dical des personnes impliqu\u00e9es dans les essais.<\/p>\n<p class=\"Paragraph-paragraph-2Bgue ArticleBody-para-TD_9x\" style=\"text-align: justify;\">L&#8217;action AstraZeneca a chut\u00e9 de 1,8%.<\/p>\n<p class=\"Paragraph-paragraph-2Bgue ArticleBody-para-TD_9x\" style=\"text-align: justify;\">Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral br\u00e9silien envisage d&#8217;acheter le vaccin britannique et de le produire au centre de recherche biom\u00e9dicale FioCruz \u00e0 Rio de Janeiro, tandis qu&#8217;un vaccin concurrent de Sinovac Biotech Ltd en Chine est test\u00e9 par le centre de recherche de l&#8217;\u00c9tat de Sao Paulo <em>Butantan Institute<\/em>.<\/p>\n<p class=\"Paragraph-paragraph-2Bgue ArticleBody-para-TD_9x\" style=\"text-align: justify;\">Le pr\u00e9sident br\u00e9silien Jair Bolsonaro a d\u00e9clar\u00e9 mercredi que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral n&#8217;ach\u00e8terait pas le vaccin Sinovac.<\/p>\n<p class=\"Paragraph-paragraph-2Bgue ArticleBody-para-TD_9x\" style=\"text-align: justify;\">Le Br\u00e9sil a la deuxi\u00e8me \u00e9pid\u00e9mie la plus meurtri\u00e8re de coronavirus, apr\u00e8s les \u00c9tats-Unis, avec plus de 154000 morts. Elle compte le troisi\u00e8me plus grand nombre de cas, avec plus de 5,2 millions d&#8217;infect\u00e9s, apr\u00e8s les \u00c9tats-Unis et l&#8217;Inde.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Fin de la traduction \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/p>\n<p><strong>Commentaire :<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&#8217;information contenue dans la d\u00e9p\u00eache est pour le moins lacunaire, puisqu&#8217;on ne sait pas vraiment de quoi est mort ce pauvre volontaire, ayant donn\u00e9 son corps pour la science (ou pour l&#8217;industrie pharmaceutique) \u00e0 28 ans. Mais alors qu&#8217;une &#8220;source proche du dossier&#8221; se veut rassurante et explique que l&#8217;essai aurait \u00e9t\u00e9 suspendu s&#8217;il s&#8217;\u00e9tait agi d&#8217;un effet du vaccin, la d\u00e9p\u00eache pr\u00e9cise que le volontaire avait re\u00e7u un &#8220;placebo&#8221; sous la forme&#8230; d&#8217;un vaccin contre la m\u00e9ningite !<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Des personnes na\u00efves pourraient penser qu&#8217;il y a incompatibilit\u00e9 entre la notion de &#8220;placebo&#8221;, g\u00e9n\u00e9ralement assimil\u00e9e \u00e0 une substance parfaitement neutre et inoffensive, et un vaccin contre la m\u00e9ningite. C&#8217;est m\u00e9conna\u00eetre <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=hZx3kfDyoos&amp;feature=emb_logo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">les pratiques de l&#8217;industrie pharmaceutique<\/a>, qui se permet effectivement pour &#8220;prouver&#8221; l&#8217;innocuit\u00e9 de ses vaccins (et notamment de leurs adjuvants \u00e0 l&#8217;aluminium) d&#8217;utiliser de tels &#8220;placebos&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un peu plus loin, la d\u00e9p\u00eache mentionne que selon CNN Br\u00e9sil, le malheureux volontaire serait d\u00e9c\u00e9d\u00e9 &#8220;des complications du COVID-19&#8221;, ce qui est contradictoire avec l&#8217;information pr\u00e9c\u00e9dente : en effet, pour tester un vaccin (qui n&#8217;est pas un <em>traitement<\/em> contre une maladie) il est exclu de prendre des volontaires qui sont d\u00e9j\u00e0 porteurs de la maladie, puisque l&#8217;acte m\u00eame de la vaccination revient \u00e0 infliger au receveur une forme att\u00e9nu\u00e9e de la maladie afin que son organisme d\u00e9veloppe des d\u00e9fenses qui lui permettront, lors d&#8217;une future rencontre avec l&#8217;agent pathog\u00e8ne, de ne pas tomber malade.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">On peut donc se demander comment, sinon par l&#8217;administration d&#8217;un v\u00e9ritable vaccin anti-COVID-19, cette personne a pu se trouver porteuse d&#8217;une forme l\u00e9tale de la maladie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Enfin, je terminerai en rappelant que l&#8217;entreprise AstraZeneca \u2013 dirig\u00e9e par le fran\u00e7ais <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=1m2aLTUww48\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pascal Soriot<\/a> \u2013 a d\u00e9j\u00e0 fait parler d&#8217;elle \u00e0 l&#8217;occasion d&#8217;un autre essai clinique de vaccin ant-COVID-19, en Grande-Bretagne, qui lui <a href=\"https:\/\/www.ouest-france.fr\/sante\/vaccin\/coronavirus-astrazeneca-suspend-les-essais-cliniques-de-son-vaccin-6966023\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 en raison d&#8217;effets ind\u00e9sirables graves<\/a> survenus sur un volontaire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je traduis ci-dessous une d\u00e9p\u00eache de Reuters du 21 octobre 2020 tout en commentant juste apr\u00e8s les informations pour le moins incompl\u00e8tes et &#8220;bizarres&#8221; qu&#8217;elle contient. Cette d\u00e9p\u00eache soul\u00e8ve en effet de nombreuses questions : qu&#8217;est-ce r\u00e9ellement qu&#8217;un essai clinique de vaccin ? le secret m\u00e9dical peut-il servir de pr\u00e9texte \u00e0 la dissimulation de donn\u00e9es [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,3,6],"tags":[1870,1045,1542,1942,1765,1943],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aitia.fr\/erd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16211"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aitia.fr\/erd\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aitia.fr\/erd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aitia.fr\/erd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aitia.fr\/erd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16211"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/aitia.fr\/erd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16227,"href":"https:\/\/aitia.fr\/erd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16211\/revisions\/16227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aitia.fr\/erd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aitia.fr\/erd\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aitia.fr\/erd\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}